覆水盆に返らずの意味
とりかえしのつかないこと。
覆水盆に返らずの出典
『後漢書』
覆水盆に返らずの由来
中国・漢代のこと。蘇州に朱買臣という男が住んでいた。朱は日々真面目に勉学に励んでいたが、その生活は貧しいものだった。あるとき、妻がその生活に耐えかね、離縁を突きつけて家を出て行ってしまった。
その後、朱は順調に出世を重ね、会稽郡の太守に任ぜられた。そんな朱のもとに、一人の女乞食が訪ねてきた。彼女が別れた妻であることをひと目で悟った朱は、配下に命じて器一杯に水を入れさせ、彼女の目の前でこぼさせた。そして彼女に対して、水を元に戻すように告げた。当然、水を戻すことはできない。朱は「覆水盆に返らず、お前との復縁も無理である」と言い、その場を立ち去った。
この故事をもとに、「覆水盆に返らず」は「とりかえしのつかないこと」のたとえとして用いられるようになった。なお、由来となるエピソードには諸説ある。
故事成語をもっと知りたい方におすすめの書籍
『中国史で読み解く故事成語』阿部幸信（山川出版社）
中国史のエピソードを添えて、100の故事成語を解説した短編集。言葉本来の意味やその変遷なども踏まえつつ、現代へのメッセージも光る。一般教養としてだけでなく、中国史ファンや漢文の愛好家にも楽しんでいただける一冊。
『マンガで分かることわざ・故事成語 上』ゆうきゆう（少年画報社）
ことわざや故事成語が苦手なイチくんとレイちゃんがことわざ博士に出会い、タイムマシンを使って当時の故事成語を体感してお勉強!知っているようで説明しようとすると難しいことわざや故事成語をゆうきゆうがわかりやすくお届けします!笑って勉強にもなる子供にも読ませたい1冊!
『こども故事成語: 怒髪天を衝く』齋藤孝（草思社）
子どもの語彙力を高めるには、「故事成語」がいちばん!「五十歩百歩」「塞翁が馬」「君子は豹変す」「呉越同舟」……などの少し難しい漢字が使われる慣用句は、中国の故事・昔話などから出来たもので「故事成語」と呼ばれる。言葉の背景にあるエピソードが面白いので子どもにも覚えやすい。言葉の背景となっている故事を楽しい絵と齋藤先生による丁寧な解説で理解しやすいようにした、子どもの語彙力を高め、国語力をつけるための最適の絵入り解説書。
